Du gør mig lidt nervøs, Alison.
Undskyld...
Er det ikke det her, du ønsker?
Jeg ved, det er dig, jeg vil have.
Jeg har aldrig haft det bedre med en mand.
Ingen har fået mig til at have det bedre med mig selv.
Hvad er der så galt?
Det hele føles bare så indviklet.
-Og rodet... -Det har intet med dig at gøre.
-Undskyld... -Hvad er der galt?
Jeg troede ikke, det her kunne ske for mig.
Jeg troede aldrig, jeg ville blive forelsket.
-Eller at nogen ville elske mig. -Men det er der én, der gør.
Hvor er det fjollet, jeg græder...
-Hvorfor er du oppe så tidligt? -Godt spørgsmål. Jeg ventede længe.
-Måske har du brug for at græde ud. -Det gik ikke som ventet.
-Hvordan gik det så? -Han forlader sin kone.
Han er klog, engageret, fantastisk i sengen og...
Vi er vildt forelskede.
-Jeg ved det. "Hendes sidste ord". -Jeg tænkte på "fantastisk i sengen".
Du forstår ikke. Livet og kærligheden er ikke altid fint pakket ind.
Du skulle høre dig selv. Du lyder som et fødselsdagskort.
Jeg er forelsket. Den jeg elsker, elsker også mig.
Jeg er ked af, du er for kynisk til at forstå det.
Hej. Er du Rhonda? Carrie Fellows.
-Hej! Kom indenfor. -Tak.
-Sikken skøn lejlighed. -Tak.
Her blev god plads, da Sandy flyttede. Hun er skuespillerinde.
Hun skulle være med i "Forever And Tomorrow". Sæbeoperaen.
-Den slags ser jeg ikke. -Det er fint.
Skal vi komme til sagen? Jeg har nogle få spørgsmål.
Du har en fantastisk smag. Er du indretningsarkitekt?
-Nej, jeg er aerobic-instruktør. -Det forklarer figuren.
Du får løn for at motionere og lære folk, hvad de er i stand til.
Du har styr på tingene.
-Ville det her blive mit værelse? -Ja, Sandys ting er blevet flyttet.
-Må jeg spørge lidt? -Her er mine referencer.
Jeg hverken ryger eller drikker og har hverken kæledyr eller kæreste.
-Elsker madlavning og har fast job. -Som hvad?
-Jeg forløser mennesker. -Bringer børn til verden?
Nej, det gør jordemødre.
Jeg forløser mennesker, så de får styr på deres liv.
Jeg har bil, mine forældre bor langt herfra og kommer ikke på besøg.
Tandpasta hører hjemme på børsten, ikke i håndvasken.
-Vil du vide mere? -Kun én ting.
-Hvornår kan du flytte ind? -Mener du det?
Her har været så mange tabere. Jeg stoler på mine instinkter.
Jeg har en god fornemmelse.
Det samme har jeg om dig, Rhonda.
Sid ned, Matt.
Jeg var chef for et behandlingshjem i Hollywood.
-De fyrede mig, fordi jeg er bøsse. -Var det derfor?
Ingen klagede, da de troede, jeg var straight.
Var der ikke andet? Ingen nedskæringer?
Nej. Elsket én dag, afskyet den næste.
Det er diskriminering, og det skal de indrømme.
Hvor langt er du villig til at gå?
I en retssal går folk ekstremt tæt på dit privatliv.
-Jeg garanterer, det bliver grimt. -Det kan jeg klare.
Vil du tage sagen?
Jeg vil kende alle detaljer, men vi skal nok kunne samarbejde.
Jeg havde ikke så mange penge før, og nu...
Matt... Jeg kan arbejde på løbende regning.
-Hvad betyder det? -Min gage kan vente.
-Det lyder fint. -Jeg skal bare bruge $5.000.
5.000 dollar?
Det vil partnerne kræve. Det er standard her i firmaet.
-Fugepistol... -Brød Alison deres ægteskab?
-Man tror, man kender folk, men så... -Hvordan kunne hun gøre det?
-Hun er forelsket. -Fatter hun ikke, hvad hun gør?
-Teglsten, tak. -Lad mig.
Alison har forandret sig. Hun har en anden side, som Keith frigør.
Konen er vist blevet frigjort. Har nogen spurgt hende?
-Man rører ikke gifte mænd. -Kærlighed forandrer folk.
Se mig... Jeg var en lovende kirurg, men nu ordner jeg tage.
Jeg ser bare ikke Alison som en ægteskabsbryder-
-uanset hvor forelsket hun er.
"Ægteskabsbryder"? Er det ikke lidt dramatisk?
Det er bare min mening.
-Én teglsten mere. -Værsgo.
-Skriv grillbestillingerne ned. -Det skal jeg nok klare.
Hvad kan jeg tjene på en god dag uden regn?
50-75 dollar, afhængig af din hurtighed.
Det hjælper at se sød ud, så du klarer dig nok. Begynd med bord fire.
Det er fint. Udendørs, gåafstand til hjemmet, flot tøj.
Det er et levebrød. Selvom jeg ikke ved, om jeg kan tjene $5.000.
Jeg kan ikke betale min advokat før år 2012.
Jeg overvejer endda at låne af forældrene.
De ved bare ikke, hvad "ingen forpligtelser" betyder.
Har du fortalt dem det? Ved de, du er bøsse?
Ja, de ved det, men det er noget, vi sjældent taler om.
-Måske bør du bringe det på bane nu. -Gode drikkepenge fra bord fem.
-Du har en beundrer. -Må jeg tage din bestilling?
-Sikken aften. -Vi havde brug for regn.
-Men så meget på én gang? -Intet kan vel få dig ned med nakken.
-Du har altså hørt det? -Ja, Billy fortalte det. Tillykke...
-Du lyder ikke oprigtig. -Hvad skulle jeg sige?
Mine venner må gerne glæde sig på mine vegne.
-Jeg er glad, hvis du er. -Men...?
-Det er iskoldt herude. -Sig nu, hvad du tænker.
-Det handler også om andre. -Tror du ikke, jeg har tænkt på det?
Ikke nok!
Du tager det lige så personligt, som hvis det var din egen mand.
Den "anden kvinde" er bare en forhindring på vejen.
Tak, fordi du er sådan en forstående veninde.
-Jeg var bare ærlig. -Keith elsker mig.
Beklager, hvis det gør dig usikker på dit eget ægteskab.
Du ved intet om ægteskaber. Keith forlader nok også dig.
Nævnte jeg i morges, det skulle regne?
Du er allerede gennemblødt, så kan du ikke hente lidt mad?
-Ikke i aften, Billy. -Skal du ud i det her vejr?
-Det må være kærlighed. -Jeg tager den.
Jeg er lige kommet hjem, Keith. Jeg kommer om tyve minutter.
Vi kan sidde foran pejsen og lytte til regnen.
Det ville være skønt, men det går ikke i aften.
-Der er dukket noget op. -Noget arbejde?
Jeg ringer til dig i morgen. Jeg må smutte.
Som du vil...
-Bare "der er dukket noget op"? -Ja.
Det bryder jeg mig ikke om.
Du har vist, hvad du mener om det her forhold.
Hvis du ikke har noget pænt at sige, så hold din mund.
-Jeg brændte dig ikke af. -Han skulle vel arbejde over.
Jeg ser ham vel i morgen... eller før!
-Hvor ser du dog ud. Og jeg... -Du er smuk.
Kom indenfor. Hvad er der sket?
Min kone kom. Jeg var på vej ud af døren for at hente dig.
-Hvad ville hun? -Hun ville nok se det med egne øjne.
Jeg sagde, jeg havde besluttet mig, og at intet kunne ændre på det.
-Troede hun ikke på dig? -Nej.
Hun vrøvlede bare om, vi burde give det en chance til.
Til sidst smed hun mig ud af mit eget hus.
-Hun rejser i morgen aften. -Det gør mig ondt...
-Jeg kunne ikke blive der. -Du kan da bo her.
Hej, Billy.
-Er det i orden? -Naturligvis. Du er jo gennemblødt.
Tag et varmt brusebad, og så kan du låne noget tørt tøj af Billy.
-Smokingen er til rens, men værsgo. -Pænt af dig, Billy.
-Han kan da ikke bo her. -Hvorfor ikke?
Han er flygtet fra sit ægteskab. Måske kommer konen og skyder os.
Den slags er farligt, Alison.
Du ved tydeligvis ikke noget om voksne menneskers forhold.
Konen sparker ham ud, og så lader du ham bare bo her?
-Der er også en tredjepart. -Kun indtil videre.
Tag dig ikke af det. Du er en klog fyr, Matt-
-men sådan et sted tjener du ikke de store penge.
Det har du allerede sagt, far.
-Jeg er nødt til at låne nogle penge. -Hvor meget behøver du?
-5.000 dollar... -5.000?
Er det ikke en smule meget?
Jeg har ikke sagt, hvad de skal gå til.
-Leveomkostninger? -Jeg skal hyre en advokat.
Jeg sagsøger behandlingscentret. De fyrede mig, fordi jeg er bøsse.
-Det er jeg ked af. -Det overrasker mig ikke.
-Tusind tak, far. -Du har valgt en livsstil...
Man vælger ikke at være bøsse, som man ikke vælger sin hudfarve.
Jeg vidste, det ville medføre vanskeligheder.
-Det er vel mit eget problem... -Nej, vi vil gerne hjælpe dig.
-Hvad sagsøger du dem for? -Diskriminering.
Har du tænkt det igennem? Ved du, hvad du udsætter dig selv for?
Alle skriverierne... Medierne elsker den slags.
-Det er dét værd. -Det er let at sige, når du er her.
Men derude... Verden er ligeglad med dig, Matt.
-De kører dig over. -Den chance tager jeg gerne.
-Ikke jeg. -Tak for støtten...
-Du må ikke gå... -Sæt dig nu ned.
-Tak for middagen. -Vent nu lidt.
Vi tænker kun på dit eget bedste!
Lily Gray. Keith har vel fortalt om mig?
Det kan man godt sige. Hvordan kan du...?
Det er bare en drøm, min ven.
Han sagde, ægteskabet var slut. Det vidste jeg ikke.
Jeg har været i Washington for at yde hjælp til bønderne.
Vi fik støtten, men jeg mistede min mand.
-Hvad arbejder du med? -Reklamer.
Et kreativt fag. Du har sikkert en udadvendt personlighed.
Og masser af humor. Jeg kunne aldrig få Keith til at le.
-Det kan du, samt meget mere. -Du er for hård ved dig selv, Lily.
Keith siger, ægteskabet var dødt.
Forhold gennemgår faser. Højdepunkter og nedture.
Det gik ikke godt, men jeg fik ikke en chance.
Mennesker forandrer sig, Lily.
I blev gift som unge og voksede fra hinanden.
Jeg kender både min mand og mig selv.
Mit ægteskab døde, fordi du kom og ødelagde det.
Det er din skyld. Din og din alene.
-Carrie? -Godmorgen. Mangler du noget?
-Jeg håber ikke, jeg vækkede dig. -Det er fint, jeg skal undervise.
Jeg kan ikke finde mine vitaminer.
De står under "V" for vitaminer.
Har du sat køkkenet i alfabetisk rækkefølge?
Jeg har også købt hylden her. Som en indflytningsgave.
Tak...
Det er sidste års model, men det ser ingen.
Den nye model har bredere hylder og tykkere glas.
-Godmorgen. -Nogen har vist sovet dårligt.
-Ved du, hvad vi behøver? -Tykkere vægge?
-Jeg talte til Alison. -Hvad behøver vi?
-At komme væk fra alt det her. -Du har fuldstændig ret.
Skal vi tage på telttur?
Ingen vandski, ingen fastfood, ingen volleyball.
-Hvordan morer man sig så? -Vi finder nok på noget.
Er du med? Så ordner jeg alt og henter dig senere.
-Hvad skal jeg tage med? -Badedragt og sovepose.
-Vi ses, Billy. -God tur...
For dig er friluftsliv at grille burgere ved poolen.
Det er ingen høj pris.
-Jeg er glad på dine vegne. -Tak, Billy.
-Jeg drømte noget sært i nat. -Sov du også?
Keiths kone kom hen til sengen.
Du har en fræk fantasi, Alison. Fortsæt endelig.
Sådan var det ikke. Hun talte og gav mig dårlig samvittighed.
-Det var bare en drøm. -Jeg ved det, men jeg må...
-Jeg er nødt til at møde hende. -Og tale om fælles interesser?
Jeg ved det ikke. Jeg må vente og se.
-Ved du, hvad du gør, Alison? -Nej, ikke helt.
-Godmorgen. -Hej.
Jeg har ikke brugt min sovepose, siden jeg var pigespejder.
Jeg troede altid, et vildt dyr ville overfalde mig om natten.
-Men nu glæder du dig? -Ja, det gør jeg.
Hav en god tur, men lad spejdermærkerne blive hjemme.
-Hvad er der galt, Jane? -Jeg bryder mig bare ikke om det.
Hvem har bedt dig kommentere og dømme mit liv?
Du har ret, men jeg holder af dig-
-og jeg føler, du er på vej ud over afgrunden.
Tror du, jeg frivilligt ville vælge sådan et rod?
-Du kunne have stoppet i tide. -Det lyder, som om jeg står bag.
Det er ligegyldigt, hvis skyld det er.
-Det betyder ingenting. -Ved du mere end jeg?
Bortset fra hvordan man opfører sig blandt gifte mænd?
Lange forhold er komplicerede. Alt nyt er en fristelse.
Det sværeste ved ægteskabet er at overholde løftet.
Hvis man sammen kan modstå alle fristelser-
-og alle omkringliggende forandringer-
-forvandles ægteskabet til noget, som er bedre end korte romancer.
-Keith er ingen romance. -Han overholder ikke sine løfter.
I din perfekte verden er der ingen skilsmisser.
Folk bør blive i ulykkelige ægteskaber, indtil de visner og dør-
-eller finde meningen med kærligheden.
Man kan ikke bare gå fra ét forhold til et andet uden følger.
-Jeg er bare bekymret, Alison. -Du viser det på en sjov måde.
Undskyld. Mine følelser er kommet i vejen for det vigtigste.
Og hvad er det?
Vores venskab...
Du lader til at vide, hvad du gør.
-Godmorgen. Hvad er det her? -Sikkerhed.
-Skal du ikke bruge dine bilpapirer? -Jo, men behold dem så længe.
-Jeg kan nok få $2.000 for bilen. -Tag den med ro.
Det kan jeg ikke! Det her er vigtigt for mig.
Jeg er ikke ude efter et indbringende forlig.
Jeg ønsker bare...
...den næste bøsse i en lignende situation ikke mister jobbet.
Det skal høre op. Med eller uden din hjælp.
Du får brug for bilen, når vi skal bygge bevisbyrden op.
-Du må gøre det hårde arbejde selv. -Hvad med de 5.000?
Jeg beder de andre arbejde uden gage.
Denne sag er værd at arbejde med, ligesom du er.
Desuden har jeg mine egne motiver. Sagen er guf for medierne.
Oregon og Colorado forsøger-
-at indskrænke homoseksuelles borgerrettigheder.
Vinder vi, får du jobbet tilbage plus en erstatning.
-Måske kan jeg også få lidt pr. -Den slags interesserer mig ikke.
Det hører med.
Carrie?
Er der noget galt?
Vil du være sød at komme her?
Hvad er der galt?
Da jeg gik i morges, havde jeg et skab fuld af tøj.
-Og nu... Hvad er det, her lugter af? -Skov-aroma.
Én gang til...
De kunne vælge mellem dén, sandeltræ og patchouli.
Deodorant til skoene.
-Mine sko lugter af grantræer. -Som efter en gåtur i skoven.
-Jeg tør ikke spørge til tøjet. -Det er på byens bedste renseri.
-Bruger de også dufte? -Muligvis. Jeg kan godt spørge.
Nej, jeg er glad for min egen aroma.
Du bør slappe en smule af, Carrie.
Du behøver vel ikke være så ordentlig?
Især ikke med mine ting. Det kan blive for meget.
-Jeg forstår. -Tager du den så med ro?
-Ja. Jeg ville bare hjælpe. -Det gør du også.
Er der noget, jeg ved, er det, hvornår man stopper.
Fint...
Det er spændende og skræmmende.
Vi kan rejse overalt og gøre, som vi vil.
-Det her er ingen dårlig begyndelse. -Hvad med i morgen og overmorgen?
Fremtiden venter, og jeg vil tilbringe den med dig.
Det lyder som en god idé.
Først må du flytte ud af lejligheden.
-Hvad er der galt med min bolig? -Din sambo.
Billy er en sød knægt, men ikke andet end en knægt.
Hvad er det, du antyder?
At vi flytter sammen. Når alt det med min kone er klaret.
Det føles, som om hun bliver hængende for evigt.
Jeg ved det, men jeg holder dig væk fra det-
-fordi det ikke har noget med dig at gøre.
-Hvordan mødtes I? -Vi blev kærester i high school.
Det lyder for godt til at være sandt.
Måske var det også det.
Jeg følte, jeg levede i et tomrum og havde brug for luft.
Stabilitet kan være dræbende.
I dig fandt jeg dét, jeg behøvede for at blive lykkelig.
Hvad er det, du har fundet? Forvirring? Spænding?
Lastefuldhed...
Jeg har ikke sagt noget til mine forældre.
De har et perfekt ægteskab. Efter 40 år er de stadig lidenskabelige.
-Skønt med sådanne forbilleder. -Hvordan er dine forældre?
Ikke noget særligt. Det sædvanlige.
-Er de stadig sammen? -Mere eller mindre.
Hvad skal det sige?
Mine problemer-
-udspringer ikke af for meget stabilitet.
Jeg havde en normal barndom med normale forældre.
-Jeg udelader detaljerne. -En dag vil jeg gerne høre dem.
-Du skal nok få dem at høre. -Nu går vi en midnatstur.
Uhyggeligt, romantisk...
Måske om lidt...
Er alt i orden, Alison?
Ja, det er...
-Frisk ørred? -Hvor har du dem fra?
-Søen. Jeg ville ikke vække dig. -Tak.
-Du dufter godt i ødemarken. -Jeg har det ikke så godt, Keith.
-Hvad er der galt? -Jeg ved det ikke.
Jeg ville ikke sige noget i går.
-Jeg må hellere tage hjem. -Har du feber?
-Du er ikke varm. -Kan du ikke bare køre mig hjem?
-Det dufter vel nok godt. -Jeg håber, du er sulten.
Røræg, ristet brød, frugt og friskbrygget kaffe.
-Hvad kan jeg gøre? -Ikke noget. Du har gjort rigeligt.
Tag søndagsavisen og et glas juice og slap af.
Jeg rydder også op bagefter.
-Du bruger min kobberpande... -Gør det noget?
Nej, der er livsgaranti på den, hvis man passer på den.
Jeg sætter den i blød, så er den lettere at rengøre. Jeg ville bare...
...hjælpe til. Jeg ved det.
Lad nu bare mig gøre noget for en gangs skyld.
-Rhonda, jeg... -Du rører ikke panden, Carrie.
Jeg vil gerne takke dig for det hele.
Jeg ved, jeg kan fremstå ret pertentlig.
Det er jo dét, jeg lever af. Sig til, hvis jeg overdriver.
Jeg vil ikke ødelægge vores forhold til hinanden.
Fint. Tak.
-Hvordan går det? -Bare rolig. Maden er på vej.
Sådan et morgenmåltid har jeg ikke fået længe.
Du er hjemme før tid.
-Mig og camping... -Var det så slemt?
-Nøgne og alene i skoven... -Hvad er der galt med mig?
Først kunne jeg ikke være væk fra Keith, men nu føler jeg...
...det er forkert.
Er du ikke lidt sent ude? Han forlader konen for din skyld.
-Ikke kun for min skyld. -Er spændingen forsvundet?
Det lyder som en uopnåelig forelskelse.
Man opdager, man var forelsket i tanken om forelskelse.
Tak, doktor, men du tager fejl.
Hvad er det så?
I går aftes sad Keith og jeg ved bålet.
Vi talte om fortiden og vores familier.
Keiths liv lød idyllisk, men da jeg skulle fortælle-
-kunne jeg bare ikke.
Hvorfor ikke?
Igennem hele min barndom...
...var der en slags distance i mine forældres ægteskab.
Ikke før jeg blev ældre, omkring 11-12 år-
-forstod jeg, min far havde "kærester".
Mor lod, som om hun ignorerede det-
-men jeg kunne se, hvor ydmygende det var for hende.
Far forsvandt i flere måneder, hvorefter de skændtes voldsomt.
-Jeg måtte foregive, alt var i orden. -Hvorfor sagde du intet til Keith?
Fordi... Jeg var så besat af min fars kærester.
Jeg troede, de var smukke og heldige-
-fordi de fik hele fars kærlighed og opmærksomhed.
Jeg hadede dem... Jeg var misundelig på dem...
Og sommetider ønskede jeg, jeg var én af dem.
Da jeg så "Grease", troede jeg, de var som Olivia Newton-John.
Men nu...
Når jeg tænker på "den anden kvinde", ser jeg hende tydeligt.
Hun er nemlig mig selv.
Jeg er den anden kvinde.
Hej, skat. Har du fået det bedre?
-Ja... Vi må tale sammen. -Ja, kom med indenfor.
Nej, herude.
Hvad er der galt, Alison?
Jeg kan ikke se dig mere. Du ved, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Jeg går fra min kone. Hvad mere kan du ønske dig?
Jeg skal kunne have det godt med mig selv og dét, jeg gør.
-Eller kan vi ikke være sammen. -Jeg burde ikke have fortalt om Lily.
-Så havde jeg været din elskerinde. -Så ville jeg ikke være en trussel.
Det skræmmer livet af dig, jeg ikke er sikker længere.
Nej! Det skræmmer livet af mig at være adskilt fra dig.
-Men du skræmmer mig mere. -Tro ikke, du gør noget for Lily.
Hun er rejst til San Diego. Jeg går ikke tilbage til hende.
Det er din sag. At gøre det her er min sag.
Nu, mens jeg stadig kan. Farvel, Keith.
Er det bare en leg for dig? Det handler om mit liv.
-Betyder mit liv ingenting? -Hvor er du bare egoistisk.
Hvis du ikke kan fungere sammen med mig, kan du ikke med nogen.
Det er muligt, men jeg vil da kunne holde mig selv ud.
-Rhonda. -Jeg blundede vist.
-Vil du have flere æg? -Du overså en plet.
-Hvad? -Lige her, da du vaskede op.
Fastbrændt æg. Jeg bad dig sætte den i blød!
-Er der ikke andet? -Du har ingen respekt.
-Du har knald i låget, Carrie. -Du er et sjuskehoved.
Jeg tror ikke, det her kommer til at fungere, Carrie.
-Du må hellere finde et andet sted. -Ja, når jeg har vasket panden op.
-Hvordan gik det? -Lav varm chokolade...
Det er jeg virkelig ked af.
Det var det sværeste, jeg nogensinde har gjort-
-men jeg gjorde det.
Du tror sikkert ikke på mig...
Det er overstået, Billy. Det er virkelig overstået.
Tekst: Martin Schiær www.sdimediagroup.com